Met geschiedenis zijn we bezig met de middeleeuwen, dus lazen een Nederlandse middeleeuwse klassieker: Reinaert de vos.
Ik heb de kinderen al verschillende versies van dit verhaal voorgelezen. Deze keer lazen we de versie over Reinaert de vos van Hubert Slings uit de serie Tekst in context, met veel uitleg en achtergrondinformatie. In deze versie staat een deel van de verzen, de rest van de verzen wordt tussendoor samengevat. De verzen staan in het Middelnederlands en daarnaast vertaalt in het modern Nederlands. Ik moest van de kinderen in het hele boek eerst de Middelnederlandse tekst voorlezen en daarna de vertaling.
Moeilijk voorlezen hoor dat Middelnederlands! Omdat ik grote delen niet onmiddellijk begreep, was het moeilijk om met de goede intonatie voor te lezen. Maargoed, wel interessant om te doen, want we hebben er wel weer wat Middelnederlands van opgestoken. We konden meestal de grote lijn van wat er gebeurde wel volgen in het Middelnederlands, maar veel was ook echt onbegrijpelijk.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten